Saturday 17 August 2013

1+1= ?

1+1=2  Is this correct?
Yes.
さて、単純な数式。1+1=2 ですね?
そうです。
Then 1+1=2+... Is this correct?
I heard that. I have seen that.
では、1+1=2+... はどうですか?
私は、聞いた事あります。見た事あります。
 
How about 1+1 = miracle 1 ?
I agree with it.
では、1+1 = ミラクル 1 だったらどうですか?
私は納得済みです。

Since I met my husband, we have been breaking through something that seemed to be impossible. 
We didn't have to do something wow! For example, just one word of him & my action have made it.
Or vice versa. Or we just coincidentally get the same idea and jam in the same timing. I get an idea from a song he introduces me. Or something like that.  More precisely to say, "it turns out to be that we made it".

実は、私は夫に会って以来、不可能だろうと思えるような事を一緒にクリアしてきました。
そんな「わぉt!」とすごい事をしませんでした。ちょっとした夫の言葉にプラス、私の行動のブレンドで切り抜けた。とかまたその逆も。何も話さずに、偶然同じ考えで同じタイミングで行動した。夫が薦めた曲から何かしらヒントを得て私が行動したなどなど。
厳密に言うと、後になって「あれっ、切り抜けてるなぁ。」という感じです。

How about 1+1+1+1+1+... = miracle 1 ?
さて、1+1+1+1+1+...=ミラクル 1 なんてどうですか?

I have done this before with my family, my friends, friends of mine and their friends. Again "it turns out to be that we made it."

実は、私は友人や家族、そして彼らの友達とも同様な経験をしてきました。そして、やはり同じく後になって、「あれっ、なんかうまい事いってしまってるなぁ。」という感じです。

Now What makes a difference in 1+1?
それでは、同じ1+1で何でこんな違いが出来るのだろうか?

I learned...
"What kind of 1 or how 1?" does it.  Also how to make a combination of "Who you are" & "Who I am".  There can be an intended combination & a natural combination. I more like the latter pattern.
私なりに編み出した答えは。。。
「どんな1ですか?」が大事。「あなたはどんな人ですか?」「私はどんな人ですか?」という事。あとは、それの組み合わせかな? これも大事。この組み合わせ、意図的に組み合わせる場合と、自然にできあがる(あれっ、出来てる)場合があります。どちらかというと、私は後者のブレンドが好きです。

How we make a combination is just like an experiment or natural science? or a blending of those?
「どうやってこの組み合わせができるのか?」というのは「実験」それとも「サイエンス」に似てませんか? もしくはそのブレンド?

No comments:

Post a Comment