拝啓
>> How was the year 2013 for you?
>> 皆様、2013年はいかがでしたか?
|| (Pause)
|| ん?
>> “How was this year for me?” This is my custom phrase towards the end of
year. This year has been very full color
for me. That’s what I really feel. I don’t exactly remember what I did this time
or that time and here or there. I just feel as if I traveled in various
dimensions. For this reason, I may write
this kind of journal at intervals to be able to know “Ah I was thinking like
this or feeling like that…I was doing this or that…” With all of your support, this space became a
path to a junction so that people can pass through. Arigato – gozaimasu :) (Thank you)
I’m happy about that. Also this
space is a path to farm to slide 8 through 第10号?! that I can seed as I like and you can seed as you
like. Land is done already. It is also you who seeds on the farm. What will become of that?
|| (Pause)
>>「今年はどうだったかなぁ?」と問いかけるのは毎年恒例の事。どちらかというと、「色々な次元に旅したなぁ。」という感覚があります。そして、今年はカラフルな一年であったのだけを個人的に感じます。「あんな事したなぁ。」とか「こんな事したなぁ。」等は、ほとんど忘れてしまっている状態です。きっとその為にも、このブログで、書き物をしているのかもしれないですね。逆に「こんな事があったなぁ。」と後になって振り返る次第です。おかげ様で、このスペースが交差点 への小道:) になり、皆さんがスムーズに通り抜ける事ができるようになりました。改めて、お礼申し上げます。更に、このスペースはちょっとした四方山畑 (slide 8から第10号) への農道のようになりつつあります。「なんじゃそりゃ?」 好きなように種を植える事ができるような。畑はもう耕してあります。皆さんも種を好きなように植える事ができますよ。種は自分で植えて下さいね。何が育つのかな?
||お ?
>> It turns out to be that my key words this year is
“Past - Present - Future” & “Transition”. More likely to say I had a lots of events to
come across such a moment. Or still I’m
having this experience. One of my
highlights is recent visit to Japan to attend memorial ceremony for my grandparents. Actually what made me decide to visit Japan
in a last moment was my grandmother. Unexpectedly I had an interesting story of my
grandfather related to “The spot that gets sunlight” just like “Oh I see.” I also was surprised to know that he had chosen
the color that I would also choose. Just
like a moment of connecting past for me.
All the story and gift passed on me was my treasure and I like to keep
it in my mind for future. It turns out
to be that I have connected people one by one in unexpected way this year. Suppose each person is a dot. When I connect those dots by line, what a
shape :) It shapes like an amoeba :) I’m happy about that. We really don’t know “what will happen next
moment”. I myself have experienced that
way. Same old, I like to say again “keep
the necessary with you for the new year.”
There is no same moment in life just like river.
>> 気がついたら、私にとって今年のキーワードは「過去、現在、未来」「移行、流動」。それらがちらつく出来事がたくさんありました。実は、今現在もかもしれません。一番のハイライトはまだ最近の出来事。日本滞在中での祖父母のお墓参り、そして祖母の十三回忌でした。実は、日本行きの最終決定を促したのはこの祖母の存在でした。そして滞在中、祖父にまつわる「お日さんがあたる所」の話を思わぬ耳にして、なるほどと思う事がありました。ついでに、私が選ぶであろう色を、まさに祖父が選んでいた事を知り、改めて驚いた次第です。過去が結びつく瞬間でした。将来にむけての、不思議な巡り合わせでした。これも宝の思いとして胸に大事に刻んでいきたいと思います。更に今年は、予想外な人とのつながり方をしました。1人の人を点に例えてみます。その点たちを線で結んでみると。。。なんだろう? このラインは。なんだか、アメーバのようです:) もちろん嬉しいですが。本当に、「次の瞬間何が起こるかわからない」というのは納得です。私にとっては常の事なのですが。昨年の挨拶の言葉と変わらぬメッセージになります。やはり「あなたにとって大事なものをしっかり胸に刻んで新年にのぞみましょう」人生は川と同じで、一瞬たりとも同じ瞬間はないなぁ。なんて改めて実感する今日この頃です。
>> It’s time to go.
It’s time for me to spend with family. I wish you a happy new year 2014.
>> それでは、そろそろ、おいとまさせて頂きます。家族と共に過ごす時間です。「2014年、皆様にとってhappyな年になりますように」私から、ささやかにお祈り申し上げます。
||Sincerely,
||敬具
Himi Ko :) 
No comments:
Post a Comment